梨泰院と六本木はほんとうに似ているのか？ドラマ「六本木クラス」とリメイク元の「梨泰院クラス」

2022年7月7日からテレビ朝日でドラマ「六本木クラス」が毎週木曜午後9時から放送されます。

このドラマはNetflixで放送された韓国ドラマ「梨泰院クラス」のリメイク版として制作されるもので、竹内涼真、新木優子、平手友梨奈、香川照之の主演となります。六本木クラス（テレビ朝日）

ドラマ「梨泰院クラス」はコロナ禍の巣ごもりのなかで大ヒットし、世界的に話題となりました。そんなドラマをリメイクすることから、ファンからは賞賛、批判など様々な声があがっています。

その批判のひとつにあがるのがタイトル。「梨泰院と六本木は似ていない！」というもの。梨泰院とはソウルのエスニックタウンで異国情緒が感じられる町。「そこと六本木がどう似ているのか」というような声があります。

［ソウル梨泰院：世界飲食文化通り］

実はこの「六本木クラス」という邦題は韓国のWeb漫画を翻訳する際に名付けられたもので、2017年当時は梨泰院の知名度が日本で低かったことから、受け入れてもらいやすくするためだったとのこと。参考：　AERA dot.

その際に梨泰院にわりと近い六本木が選ばれたということになります。そのためリメイクドラマに対して批判するのは筋違いということになります。ただわかりやすいという意味で「六本木」としたなら納得、という方もいらっしゃるのではないかと思います。

［東京六本木：英語の看板を掲げるお店］

書籍『ソウル25区＝東京23区』の筆者としては、歴史やハード面などから「梨泰院＝六本木」には賛成。梨泰院は日本・東京でいうとどこ？

そんなことからドラマ『六本木クラス』には期待を込めるとともに陰ながら応援もしています。連載している韓国系新聞「統一日報」にも昨年末に記事を書いています。：ソウルを東京に擬える　第7回　梨泰院と六本木の共通点

梨泰院と六本木が似ている理由について、簡単にポイントを述べると…..

1.外国の要素が多いこと
梨泰院も六本木も外国料理店などが多く、外国人が集まる場でもあること

2.米軍基地があること
梨泰院の近くには龍山基地があり、六本木には米軍の施設があること

他にもありますが、こんなことが理由だといえます。細かなことはYouTube動画でも解説していますので、ご関心がある方はぜひご覧ください。チャンネル登録もお願いします。